The folks at Inferiis have released Mushroom, a “utility which assists Cocoa developers to create and maintain the localized resources of their projects, and the translators to localize existing software.” Sounds like it could be quite useful.