Daring Fireball: “My frustration was that I wanted to know at a glance whether I needed to wait for updated data. So I hacked it.”