Arizona Software has released iLocalize 3.3—which I’m going to have to try to see if it helps the problem of managing multiple localizations.